Hinweise zu den Lektionen

Zweite Lektion

Bei Übung 7.2 treten immer wieder Fehler auf, weil viele die Aufgabenstellung nicht richtig lesen. Sie lautet:

Versuchen Sie, nur mit Hilfe der Wortbildungssilben, die Sie schon kennen, sowie mit den verschiedenen Endungen für Wortarten (-o, -a, -e, -i) folgende Wörter zu übersetzen: Person; weibliche Person; starten; Beginn; Gegenteil; Ort; gegenteilig; sehr. [...]

Häufige Lösungsvorschläge sind: persono, personino, starti, komenco, kontrau~o, loko, kontrau~a, tre. Diese Wörter sind alle richtig übersetzt. Gleichwohl ist damit die Aufgabe nicht gelöst, denn übersetzt werden sollte ja "nur mit Hilfe der Wortbildungssilben" und den Endungen für die Wortarten.

Bereits bekannte Wortbildungssilben sind -eg-, -ej-, -in-, -ul-, -mal- und -ek-. Die Wortbildungssilben im Esperanto sind nicht nur Vor- oder Nachsilben; sie sind unabhängige Wortwurzeln. Mit den entsprechenden Endungen werden daraus richtige Wörter. Nachfolgend drei Beispiele:

in (weib-) + a (Adjektiv) = ina (weiblich)
mal (Gegenteil) + in + a = malina (männlich)
mal + in + o (Substantiv) = malino (Mann, männliches Wesen)

 
Sechste Lektion

Als Kontrollaufgabe sollen unter anderem zehn Sprichwörter und Redewendungen übersetzt sowie deren Entsprechungen im Deutschen gefunden werden. Damit haben nicht wenige (aber nicht die meisten) Teilnehmer Probleme. Besonders das Finden der deutschen Sprichwörter und Redewendungen ist für manche eine unlösbare Aufgabe.

Einen Trick, mit dem man diese Aufgabe ohne die notwendigen muttersprachlichen Kenntnisse lösen könnte, gibt es nicht. Aber vielleicht helfen die nachfolgenden zwei Musterlösungen als Anregung.

Restu, tajloro, c^e via laboro.
Übersetzung: Bleibe, Schneider, bei deiner Arbeit.
Ein deutsches Sprichwort mit gleicher Aussage: Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Tremi kiel au~tuna folio.
Übersetzung: Zittern wie ein Herbstblatt. (Wörtlich: ... ein herbstliches Blatt).
Eine deutsche Redewendung mit gleicher Aussage: Zittern wie Espenlaub.

>>>

URL dieser Seite: Autor:

http://www.lot49.de/fern/kur9a.htm Dirk Bindmann, [fernkurs@lot49.de]