| [START] [INHALT] [ESPERANTO?] |
[Wörterbücher]
[Grammatiken]
[Lehrbücher u. a.]
[Zeitschriften]
[Esperanto-Grundausstattung]
[Esperanto-Bücher bestellen]
Am empfehlenswertesten sind die Wörterbücher von Erich-Dieter Krause. Sein "Kompaktwörterbuch Esperanto" (Esperanto-Deutsch, Deutsch-Esperanto; 190 + 279 Seiten) ist handlich und genügt für den Alltag. Das "Wörterbuch Deutsch-Esperanto" (596 Seiten) und das "Große Wörterbuch Esperanto-Deutsch" (882 Seiten) sind die umfangreichsten Esperanto-Wörterbücher für Deutschsprachige.
Erich-Dieter Krause (1995): Kompaktwörterbuch Esperanto. Esperanto-Deutsch. Deutsch-Esperanto. Berlin, München: Langenscheidt/Enzyklopädie. 29,80 DM. ISBN 3-324-00607-4.
Erich-Dieter Krause (1993): Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig, München: Langenscheidt/Enzyklopädie. 45,00 DM. ISBN 3-324-00290-7.
Erich-Dieter Krause (1999): Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Hamburg: Buske. 78,00 DM. ISBN 3-87548-193-3.
Neben Übersetzungswörterbüchern sollte man auch ein Bedeutungswörterbuch benutzen. Beim Sprachenlernen bieten solche einsprachigen Wörterbücher den Vorteil, dass man den gedanklichen Umweg des Übersetzens vermeidet und zum Denken in der betreffenden Sprache gezwungen wird.
Empfehlenswert ist besonders das "Plena Vortaro de Esperanto", abgekürzt PV. Es ist der Vorgänger des "Plena Ilustrita Vortaro" (PIV), dem zur Zeit umfangreichsten einsprachigen Esperanto-Wörterbuch. Demnächst erscheint das PIV in einer Überarbeitung, so dass sich ein Kauf jetzt nicht lohnt. Außerdem ist das PV handlicher, preiswerter und in den meisten Situationen völlig ausreichend.
Grosjean-Maupin u. a. (1996, 11. Aufl.): Plena vortaro de Esperanto kun Suplemento. Paris: SAT. 24,00 EUR.
Manche Bücherdienste vertreiben auch einen chinesischen Nachdruck des PV für etwa 30 DM.
Kein Standardwerk, aber dennoch interessant: das "Oportuna vortaro" von Vilho Setälä. Ein Taschenbuch mit einfachen Worterklärungen und vielen Illustrationen.
Vilho Setälä (1974): Oportuna vortaro de ordinara Esperanto. Helsinki. 96 Seiten. 5,40 EUR.
Die traditionelle Standardgrammatik heißt "Plena Analiza Gramatiko". Interessant geschrieben, aber für Anfänger zu detailliert. Zum Lernen empfehlenswert ist "La tuta Esperanto" von Henrik Seppik.
Kaloczay, Waringhien (1985, 5. Aufl.): Plena Analiza Gramatiko. Rotterdam: UEA. Etwa 45 DM. ISBN 92-9017-032-8.
Henrik Seppik (1987, 4. Aufl.): La tuta Esperanto. Budapest: HEA. Etwa 12 DM. ISBN 96-3571-196-4.
Außerdem gibt es eine umfangreiche Esperanto-Grammatik von Bertilo Wennergren im WWW:
[http://www.concinnity.se/bertilow/pmeg/pmeg9/enhavo.htm]
Als Ergänzung zum Fernkurs vielleicht interessant:
Klaus Dahmann, Thomas Pusch (1998): Esperanto Wort für Wort. Bielefeld: Reise Know-How. 14,80 DM. ISBN 3-89416-246-5. (Dazu eine Tonkassette für 14.80 DM, ISBN 3-89416-121-3.)
Detlev Blanke, Till Dahlenburg (1998): Konversationsbuch Deutsch-Esperanto. Wien: Pro Esperanto. 12,00 EUR.
Audrey Childs-Mee (1996, 6. Aufl.): Saluton! Esperanto autodidakte. Rotterdam: UEA. 10,80 EUR.
Ulrich Matthias (2000, 5. Aufl.): Esperanto als Ratespaß. Heidelberg. 1,80 EUR.
Wendy Harris (1995): Mazi en Gondolando. Den Haag: IEI. 39,00 EUR. (180 min Videokurs, eine Tonkassette und ein Begleitbuch)
Besonders für Anfänger geeignet ist die Illustrierte Kontakto. Sie enthält regelmäßig Artikel mit bewusst begrenztem Wortschatz.
Vom Konzept her einmalig ist wohl das Nachrichtenmagazin Monato: in ihm berichten keine ausländischen Korrespondenten über fremde Länder, sondern Einheimische berichten aus ihren eigenen Ländern.
Diese und viele andere Zeitschriften kann man bei Esperanto-Bücherdiensten bestellen.
Als Grundausstattung empfehle ich die folgenden Bücher:
Übersetzungswörterbuch: Kompaktwörterbuch von Erich-Dieter Krause.
Bedeutungswörterbuch: Plena Vortaro.
Grammatik: La tuta Esperanto (und PMEG im WWW).
Da die meisten Esperanto-Bücher nicht von Grossisten gelistet sind, kann man sie nur selten im normalen Buchhandel bestellen. Deshalb wende man sich an spezialisierte Esperanto-Bücherdienste:
Buchversand Dr. Wolfgang Schwanzer
Pfarrer-Seeger-Str. 9
55129 Mainz
Tel./ Fax: 06136-46232 (abends)
Berliner Bücherdienst
p/a Vera Tautorat
Prenzlauer Allee 87
10405 Berlin
Tel.: 030-424 87 95
E-Mail: [lv.berlin@esperanto.de]
Esperanto-Centro Berlin
Rheinstr. 9
12159 Berlin
Tel./Fax: 030-85 96 13 83
WWW: [http://www.snafu.de/~behrmann]
E-Mail: [behrmann@snafu.de]
Literatura Servo ESPERO
p/a Rolf Beau
Eißer Kirchweg 18
27333 Schweringen
Tel./Fax: 04257-983223
E-Mail: [RoBo.Espero@t-online.de]
Bücherdienst Josef Schiffer
Die "Mia-Serie" - Bücher, Broschüren, Kassetten
Wilstorfstr. 58
78050 Villingen-Schwenningen
Tel.: 07721-58991
Fax: 07721-508891
WWW: [http://home.t-online.de/home/josef.schiffer/]
E-Mail: [josef.schiffer@t-online.de]
| URL dieser Seite: Autor: | http://www.lot49.de/fern/kur10.htm Dirk Bindmann, [fernkurs@lot49.de] |